Multiwavelength study of Cygnus A IV. Proper motion and location of the nucleus