Optically Visible Phase Separation between Mott‐Hubbard and Charge‐Density‐Wave Domains in a Pd‐Br Chain Complex