Ultraviolet Spectropolarimetry: Investigating stellar magnetic field diagnostics