The Cost of Switching between Kanji and Kana while

Readers of Japanese must constantly switch between decoding two types of script, Kana and Kanji. Does this incur a measurable processing cost? In four discrete-trial reaction time experiments, with an inter-trial interval of 1s or 2s, Japanese readers had to switch predictably, every second trial, between reading words in Kanji and Kana (Hiragana in three experiments, Katakana in the fourth). The task was naming in two experiments, and semantic categorisation in two. In every case performance was signiecantly slower, by about 13 ms on average, and less accurate, on the trials following a change of script. In these and three further experiments we show that the cost does not arise from changes in spatial extent, number of characters, or the familiarity of words written in the two scripts, that neither the task nor the direction of switching have much impact on the cost, and that there is no cost for switching between naming words in the two Kana scripts, Hiragana and Katakana. We conclude that to decode Kana and Kanji draws on somewhat different resources, and speculate on the source of the switch cost.

[1]  John Macnamara,et al.  Linguistic independence of bilinguals: The input switch , 1971 .

[2]  S. Los,et al.  On the origin of mixing costs: exploring information processing in pure and mixed blocks of trials , 1996 .

[3]  L. Colombo Activation and inhibition with orthographically similar words. , 1986 .

[4]  Paul W. B. Atkins,et al.  Models of reading aloud: Dual-route and parallel-distributed-processing approaches. , 1993 .

[5]  I. Biederman,et al.  Mental set and mental shift revisited , 1976 .

[6]  T Hirose,et al.  [The effect of script frequency on semantic processing of Kanji and Kana words]. , 1984, Shinrigaku kenkyu : The Japanese journal of psychology.

[7]  M. Posner,et al.  Orienting of Attention* , 1980, The Quarterly journal of experimental psychology.

[8]  Competitor priming in spoken word recognition. , 1998 .

[9]  D. LaBerge Spatial extent of attention to letters and words. , 1983, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[10]  Naoyuki Osaka,et al.  Eye fixation and saccade during kana and kanji text reading: Comparison of English and Japanese text processing. , 1989 .

[11]  Derek Besner,et al.  Role of set in visual word recognition: Activation and activation blocking as nonautomatic processes. , 1996 .

[12]  S. Monsell,et al.  Lexical and sublexical translation of spelling to sound : Strategic anticipation of lexical status , 1992 .

[13]  S. Monsell,et al.  Costs of a predictible switch between simple cognitive tasks. , 1995 .

[14]  G. Humphreys,et al.  Phonologically mediated access to meaning for Kanji: Is a rows still a rose in Japanese Kanji? , 1993 .

[15]  Derek Besner,et al.  The stroop effect and the myth of automaticity , 1997, Psychonomic bulletin & review.

[16]  Hirofumi Saito Use of graphemic and phonemic encoding in reading Kanji and Kana , 1981 .

[17]  T H Carr,et al.  Automaticity and cognitive anatomy: is word recognition "automatic"? , 1992, The American journal of psychology.

[18]  G. C. Orden,et al.  Interdependence of form and function in cognitive systems explains perception of printed words. , 1994, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[19]  Michael T. Turvey,et al.  Words Written in Kana Are Named Faster Than the Same Words Written in Kanji , 1980 .

[20]  K. Forster,et al.  Masked priming with graphemically related forms: Repetition or partial activation? , 1987 .

[21]  J. Grainger,et al.  Priming word recognition with orthographic neighbors: effects of relative prime-target frequency. , 1990 .

[22]  A Nakagawa Visual and semantic processing in reading Kanji. , 1994, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[23]  J. H. Neely Semantic priming and retrieval from lexical memory: Roles of inhibitionless spreading activation and limited-capacity attention. , 1977 .

[24]  Karl J. Friston,et al.  Studying brain function with neuroimaging , 1997 .

[25]  Karalyn Patterson,et al.  Interpreting a Case of Japanese Phonological Alexia: The Key is in Phonology , 1996 .

[26]  J. Grainger,et al.  Language blocking and lexical access in bilinguals , 1987 .

[27]  Derek Besner,et al.  Orthographic and phonological codes in the oral reading of Japanese Kana. , 1987 .

[28]  D. Allport,et al.  What Are the Functional Orthographic Units in Chinese Word Recognition: The Stroke or the Stroke Pattern? , 1996 .

[29]  C. Eriksen,et al.  Visual attention within and around the field of focal attention: A zoom lens model , 1986, Perception & psychophysics.

[30]  T. Hatta RECOGNITION OF JAPANESE KANJI AND HIRAKANA IN THE LEFT AND RIGHT VISUAL FIELDS , 1978 .

[31]  Colin M. Macleod Half a century of research on the Stroop effect: an integrative review. , 1991, Psychological bulletin.

[32]  A. Caramazza,et al.  Semantic classification by bilinguals. , 1980 .

[33]  S. Monsell,et al.  Inhibition of Spoken Word Production by Priming a Semantic Competitor , 1994 .

[34]  G. Humphreys,et al.  The Use of Abstract Graphemic Information in Lexical Access , 1981 .

[35]  Randolph G. Bias,et al.  Phonological recoding and reading. , 1981 .

[36]  S. Lupker,et al.  Strategic Control in a Naming Task: Changing Routes or Changing Deadlines? , 1997 .

[37]  K. Rayner,et al.  The psychology of reading , 1989 .

[38]  A. Marcel Conscious and unconscious perception: Experiments on visual masking and word recognition , 1983, Cognitive Psychology.

[39]  Brian Butterworth,et al.  The inconsistency of consistency effects in reading: the case of Japanese kanji phonology , 1994, ICSLP.

[40]  Chris M. Herdman,et al.  CODE-SPECIFIC PROCESSES IN WORD NAMING : EVIDENCE SUPPORTING A DUAL-ROUTE MODEL OF WORD RECOGNITION , 1996 .

[41]  N. Meiran Reconfiguration of processing mode prior to task performance. , 1996 .

[42]  S. Sasanuma,et al.  Progressive aphasia and surface Alexia in Japanese , 1995 .

[43]  Yuko Kimura,et al.  Concurrent Vocal Interference: Its Effects on Kana and Kanji , 1984 .

[44]  S. Sasanuma,et al.  The syndrome of Gogi (word‐meaning) aphasia , 1975, Neurology.

[45]  A. Allport Word Recognition in Reading (Tutorial Paper) , 1979 .

[46]  Giovanni B. Flores d'Arcais,et al.  PHONOLOGICAL AND SEMANTIC ACTIVATION IN READING KANJI CHARACTERS , 1995 .

[47]  Raja Parasuraman,et al.  SuperLab: General-purpose Macintosh software for human experimental psychology and psychological testing , 1993 .

[48]  James L. McClelland,et al.  Understanding normal and impaired word reading: computational principles in quasi-regular domains. , 1996, Psychological review.