Moment canting and domain effects in antiferromagnetic DyRh$_2$Si$_2$