Translation partitions of unity, symmetry properties, and Gabor frames