Antibody evolution constrains conformational heterogeneity by tailoring protein dynamics