Non-perturbative effective interactions from fluxes