Probing Self-interacting Dark Matter with Disk Galaxies in Cluster Environments