How non-equilibrium correlations in active matter reveal the topological crossover in glasses