Flavor-vacuum entanglement in boson mixing