Volatility transmission in the CO2 and energy markets