Solution of master and Fokker-Planck equations by propagator methods, applied to Au/NaCl thin film nucleation