Determinant representation for a quantum correlation function of the lattice sine - Gordon model