Quantum Oscillations and Coherent Interlayer Transport in a New Topological Dirac Semimetal Candidate: YbMnSb$_2$