Mate choice and visibility in the expression of a sexually dimorphic trait in a goodeid fish (Xenotoca variatus)