An agile and parsimonious approach to data management in groundwater science using open-source resources