Bridging the scale gap: Predicting large‐scale population dynamics from small‐scale variation in strongly heterogeneous landscapes