Kinetics and mechanism of trace metal chelation in sea water