X-ray spectral modelling of the AGN obscuring region in the CDFS: Bayesian model selection and catalogue