Probing the nanoscale architecture of clay minerals