Structural Dynamics of a Catalytic Monolayer Probed by Ultrafast 2D IR Vibrational Echoes