Reaction chemistry and optimization of plasma remediation of NxOy from gas streams