Proteolysis-free cell migration through crowded environments via mechanical worrying