Quantization ambiguities and bounds on geometric scalars in anisotropic loop quantum cosmology