Aggregation and Host–Guest Interactions in Dansyl-Substituted Poly(acrylate)s in the Presence of β-Cyclodextrin and a β-Cyclodextrin Dimer in Aqueous Solution: A UV–Vis, Fluorescence, 1H NMR, and Rheological Study