Disentangling surface and bulk photoemission using circularly polarized light