Virtual Sub-Cells for the Direct Simulation Monte Carlo Method