On the Cosmic Evolution of AGN Obscuration and the X-Ray Luminosity Function: XMM-Newton and Chandra Spectral Analysis of the 31.3 deg2 Stripe 82X