Thermal three-point functions from holographic Schwinger-Keldysh contours