Anisotropic Continuous-in-Scale Universal Multifractal Cascades: Simulation, Analysis and Correction Methods