Probing geometric proca in metric-palatini gravity with black hole shadow and photon motion