Enhancement and quenching of photoionization in rare gas mixtures