Dependent light scattering in dense heterogeneous media