Thermodynamics of a model biological reaction: A comprehensive combined experimental and theoretical study