Distant Structural Homology Leads to the Functional Characterization of an Archaeal PIN Domain as an Exonuclease*