An examination of the implementation of a patient navigation program to improve breast and cervical cancer screening rates of Chinese immigrant women: a qualitative study