The costs and benefits of egg destruction by conspecifics in colonial cliff swallows