Redshift determination of the BL Lac object 3C 66A by the detection of its host galaxy cluster at z = 0.340