Corticosterone mediates carry-over effects between breeding and migration in the kittiwake Rissa tridactyla