A VLT study of metal-rich extragalactic H II regions - I. Observations and empirical abundances