Resolving the coronal line region of NGC 1068 with near-infrared integral field spectroscopy