Spatial and dynamical structure of the NGC2264 star-forming region