Proteomic and genomic signatures of repeat instability in cancer and adjacent normal tissues