K3-mediated evasion of CD8+ T cells aids amplification of a latent γ-herpesvirus