Calculus via regularizations in Banach spaces and Kolmogorov-type path-dependent equations