Longitudinal and transverse magnetization components in thin films: A resonant magnetic reflectivity investigation using circularly polarized soft x-rays