Spontaneously growing, weakly propagating, transverse fluctuations in anisotropic magnetized thermal plasmas