Surface Rashba-Edelstein Spin-Orbit Torque Revealed by Molecular Self-Assembly