Hydrothermal wave instability of thermocapillary-driven convection in a coplanar magnetic field